1
00:00:01,160 --> 00:00:05,360
Sí, debería traer eso también.
- Sí, tráelo. - Sí, haz eso.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
Chicos, cuidado con esas varillas.
en la puerta.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,960
¿Puedes pescar entonces?
- Sí, ¿qué piensas?

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,600
Han encontrado a Irwan. Está muerto.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
¿Es hachís?
- No, coca.

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
¿Cuántos años crees que tendrías?
conseguir si te atraparan?

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
Esos gatos en la tienda, no puedes
haz eso. Es demasiado peligroso.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,920
¿Qué pasa si me arrestan? ¿Qué será?
¿Estos niños hacen entonces?

9
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
Lo siento.

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,720
Ya casi hemos terminado.

11
00:00:43,280 --> 00:00:46,880
Tenemos un problema. Irwan tenía una deuda.
- ¿Qué?

12
00:00:47,080 --> 00:00:51,240
Rosales debe tener ocho toneladas rápidas
por la coca. -¿Rosales?

13
00:01:01,400 --> 00:01:04,080
Mamá, ven. Estamos listos.

14
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
La última vez se cortó las muñecas.

15
00:01:07,080 --> 00:01:09,880
Ella dijo eso. ella tiene bipolar
desorden.

16
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
¿Y cuándo puedo verla?

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,960
Ella no quiere verte.

18
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
Mamá, estamos listos.
- Sí, pero no voy a ir.

19
00:01:22,320 --> 00:01:24,840
¿Pero fue idea tuya?

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,640
Pensé en ir, pero...

21
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Ooms es una sanguijuela.

22
00:01:29,600 --> 00:01:34,400
Tiene a Zwart agarrado del cuello y no lo deja ir.
hasta que le haya sacado todo mi dinero.

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
Lo siento.

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,960
Quiero que te asegures...

25
00:01:41,160 --> 00:01:44,600
Zwart transfiere el de tu padre.
herencia para mí.

26
00:01:44,800 --> 00:01:48,080
Entonces recibiré una bala en la espalda.
Como Irwan.

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,880
Toma, solo lleva esto al auto.
si quieres.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
Ella no viene.
- ¿Qué?

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,560
Rosales quiere ver su dinero.
Ooms quiere destruirme.

30
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
No puedo irme, no puedo quedarme.

31
00:02:05,880 --> 00:02:09,720
Carm... - Luther, ¿qué debo hacer?
- Toma las riendas.

32
00:02:09,920 --> 00:02:11,760
Puedes hacerlo.

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
¡Abuelo!

34
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
¿Qué vas a hacer? - Si ella no lo hace
Ven, yo tampoco iré.

35
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
Lucien, ve con ellos.
- Sí, estoy loco (!)

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
Luce, esto no es una pregunta.

37
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
¿Nos dejarán en paz ahora?
- No me parece.

38
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
¿Qué vas a hacer?

39
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
No sé si puedo salir
de esto.

40
00:02:56,920 --> 00:03:01,360
La única manera es si soy más fuerte.
que los demás.

41
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
Tienes que irte.

42
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Soy vulnerable contigo aquí.

43
00:03:07,880 --> 00:03:10,800
Puedo lidiar con eso sólo si eres tú.
ido. - ¿Lidiar con eso?

44
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
La viuda también quiere dos Walter P5.

45
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
Por favor.

46
00:03:20,640 --> 00:03:22,200
ya estoy

47
00:03:22,400 --> 00:03:26,200
Lucien, ¿cuidas bien de Boris?

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
Lo haré.

49
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
¡Buen día!

50
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
¿Has visto esa cosa tú mismo?

51
00:03:48,200 --> 00:03:53,080
Ataúd de roble macizo, 5.575 euros.
Fóllame.

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,600
¿Por qué fue tan caro el funeral?
No lo entiendo del todo.

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
¿No estabas asegurado?

54
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
¿Tú (familiarizado)? Apenas hemos estado cerca.

55
00:04:06,840 --> 00:04:09,920
Pequeño Irwan.
- Su nombre es Junior, Fiep.

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Júnior.

57
00:04:15,120 --> 00:04:18,200
Diez mil. ¿Tienes eso de todos modos?

58
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Sí, ¿adónde se ha ido todo?

59
00:04:23,280 --> 00:04:26,480
¿Qué crees que diría Irwan al respecto?
- ¡Era tu hijo!

60
00:04:34,880 --> 00:04:38,000
Sin dinero, entonces no hay nietos.

61
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Recuerde, asegúrese de tomar
buen cuidado de ese bebe.

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,400
¿No tienes dinero?
¿Ya?

63
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
¿Y nunca se han usado antes?
- No.

64
00:05:16,840 --> 00:05:21,680
No necesito estar atado a otro
asesinato, no tuve nada que ver.

65
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
¿Quieres una garantía por escrito?

66
00:05:25,080 --> 00:05:28,360
Recibirás el doble de la cantidad de mi parte.

67
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
Pero eso incluye dos "dulces".

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,160
¿Me estás dando sólo estos?

69
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
¿Sin garantía? ¿Sin nada?

70
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
No me vas a joder.
¿No somos tan buenos amigos?

71
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Ya me jodiste.

72
00:05:42,720 --> 00:05:46,600
Lo que te estoy cobrando está bien.
por debajo del precio de mercado.

73
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
Y no dirás nada sobre
eso, ¿verdad?

74
00:05:49,680 --> 00:05:54,480
Pero está bien, porque estoy seguro
volverás.

75
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Eso es lo que llamamos "ganar-ganar"
situación.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
¿Ganar-ganar?
- Barbilla gruesa.

77
00:06:01,200 --> 00:06:03,760
En este juego siempre hay un perdedor.

78
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
No firmaré nada.

79
00:06:37,400 --> 00:06:39,720
Entra.

80
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
No tienes que hacer esto, eh.

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,920
No quiero obligarte a hacer
cualquier cosa. Mmm.

82
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Es una frontera que debemos cruzar.

83
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
¿Es realmente necesario?

84
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
Bueno, lo haremos.

85
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
¿Alguna vez has disparado un tiro?
- Sí, en el recinto ferial.

86
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Bueno.

87
00:07:51,840 --> 00:07:55,480
Hola, cariño. no te dejaré
abajo, lo sabes.

88
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
Mirar.

89
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
Todo lo que fue voluntad de Andre.
ser mío.

90
00:08:50,960 --> 00:08:53,000
¿Tu madre ha ido a verte?

91
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
No quiero ver a mamá.
- ¿Por qué no?

92
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
Porque quiero que deje de mentir.

93
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
¿Por qué crees que está mintiendo?
¿Para engañarte?

94
00:09:01,920 --> 00:09:04,360
¿O para protegerte?

95
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Hola.

96
00:09:52,920 --> 00:09:56,640
Mientras hagas exactamente lo que te digo,
los niños no notarán nada.

97
00:09:56,840 --> 00:10:00,160
Vienes con nosotros.
- Carmen, ¿quién es, hombre?

98
00:10:00,360 --> 00:10:04,480
Sube al Volvo negro. Diles
vamos a hacer algo lindo.

99
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
¡Avanzar a saltos!
- ¿Puedo elegir?

100
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
No, iremos al "Tropical".
Paraíso para nadar".

101
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
¿Pero entonces puede venir conmigo?

102
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
No, no puedes. Otra vez.

103
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
¡No, lárgate ahora!

104
00:10:19,680 --> 00:10:22,880
Bien, ahora. Ven conmigo, cariño.
- Manténgase alejado de mi hijo.

105
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
Mamá.

106
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
¿Qué es?

107
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
Asegúrate de que entre ahora.

108
00:10:30,080 --> 00:10:32,760
¡Mamá! ¿Quiénes son?

109
00:10:32,960 --> 00:10:35,000
Vamos, vamos a nadar.
- Sí.

110
00:10:35,200 --> 00:10:36,680
Cariño, vamos.

111
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
Confía en mí.

112
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Asegúrate de que entre. ¡Ahora!

113
00:10:43,480 --> 00:10:46,680
¿Quiénes son?
- ¡Ahora ven! ¡Ahora!

114
00:10:47,760 --> 00:10:49,240
¡Ahora!

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
¡Ven, por favor ven ahora!

116
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Vamos, cariño. Muy bien. Entonces.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Hoy nos divertiremos. Ey.

118
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Dame tu celular.

119
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
Vamos, chicos. Adentro.

120
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Vamos.

121
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
Y tú te quedas aquí.

122
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Quiero ir a casa.

123
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
No te preocupes, Nicky.

124
00:12:05,240 --> 00:12:08,640
Es mejor ser amable, ¿verdad, Pam?
- Sí.

125
00:12:08,840 --> 00:12:14,000
¿Tienes hijos, Sandrina?
- Vamos a hacer un dibujo bastante bueno.

126
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Vamos a llamar.

127
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Aquí. ¿Vamos a sentarnos aquí?
en la barra.

128
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
Está sonando.

129
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Papel.

130
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
Esto es divertido.

131
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Un dibujo para el abuelo.
- ¿Sí?

132
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
¡Hola, Pammy!

133
00:12:58,120 --> 00:13:01,080
¿Por qué no volviste a casa esto?
tarde? - Papá...

134
00:13:01,280 --> 00:13:03,680
¿Qué es?
- Estamos retenidos.

135
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
Henk, escucha.
- ¿Quién es?

136
00:13:09,040 --> 00:13:12,880
Mañana a las 10:00, Simon Zwart ileso
en el Puente Azul.

137
00:13:13,080 --> 00:13:16,440
Carmen. Si no, entonces tendrás uno.
menos nieto.

138
00:13:18,320 --> 00:13:22,840
A las 11:00 perderás dos. A las 12.00
ya no tendrás ninguno. ninguna hija

139
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
Mantén tus patas alejadas de Pamela.

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
Entonces.

141
00:13:29,720 --> 00:13:34,000
Panqueques. - Si tocas a mis hijos
¡con solo un dedo!

142
00:13:35,720 --> 00:13:38,640
Esta puede ser una salida divertida para
tus hijos.

143
00:13:38,840 --> 00:13:42,560
O una pesadilla. ¡Ah! Depende totalmente de ti.

144
00:13:51,640 --> 00:13:55,920
Oye, ¿eres bueno dibujando?
Quítate la chaqueta.

145
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
Sigue así ahora, eh.

146
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
¿Quieres un cigarrillo?
- Lo dejaré pasar, creo.

147
00:14:35,200 --> 00:14:37,720
Ey. ¿Está bien?

148
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Te estoy mirando, prestas atención.
para mi ¿verdad?

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Tenía otra pregunta.

150
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
Por supuesto.
- Creo que quiero ver a mi madre.

151
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
Bueno, está bien. ¿Quieres llamar?
¿ella tú mismo?

152
00:15:06,440 --> 00:15:09,080
Preferiría que ella viniera aquí.
- Está bien.

153
00:15:10,480 --> 00:15:13,680
Te avisaré cuando haya hablado
a ella, ¿sí?

154
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
¡¿Qué estás haciendo?!

155
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
¡No debes ver a tu madre!

156
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
Pensé que íbamos a ser
juntos.

157
00:15:38,840 --> 00:15:42,160
Mañana estaremos de vuelta en casa. ¿Mmm?
- ¿Qué quieren?

158
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
Nada de nada, cariño. allí
no pasa nada malo.

159
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Vete a dormir, ¿vale?

160
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
Me temo que.

161
00:15:51,160 --> 00:15:53,840
Querido, tómatelo con calma.
Todo está bien.

162
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
Dormir bien.

163
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Que duermas bien, eh.

164
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
¿Una copa de vino?

165
00:16:16,320 --> 00:16:21,560
Oh, ¿estamos socializando? Brie encendido
tostadas, enciende la chimenea.

166
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
No, si quieres una copa de vino.

167
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
Sí, bien.

168
00:16:31,840 --> 00:16:35,640
Pam, no es personal.
- ¿Por qué no tomárselo como algo personal?

169
00:16:35,840 --> 00:16:38,720
Mis hijos tiemblan de miedo.

170
00:16:41,240 --> 00:16:44,080
Tienes que agradecerle a tu padre.
para eso, yo no.

171
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Como si tu familia fuera tan inocente.

172
00:16:50,800 --> 00:16:56,000
Absuelví a tu padre y él
Envió un asesino detrás de mí.

173
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Aunque yo no pedí esto.

174
00:17:00,080 --> 00:17:03,520
Simon Zwart fue tomado como rehén.
Mi hermano fue asesinado.

175
00:17:05,160 --> 00:17:08,120
Tu padre quiere destruir
mi familia.

176
00:17:10,520 --> 00:17:14,360
Ve a tomar un poco de té con él y
Tus hijos juegan al fútbol con él...

177
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
Como si fuera el abuelo más dulce.
Pero no lo es.

178
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Es un asesino y lo sabes.

179
00:17:25,800 --> 00:17:30,600
¿Cómo sabes con seguridad mi papá?
¿Cree que soy más importante que su juicio?

180
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
Dame una copa de vino de todos modos.

181
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
Por favor.

182
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
Maldita sea.

183
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Bueno, allá vamos.

184
00:18:13,400 --> 00:18:15,840
Uno, dos, vete a la cama.

185
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Ah, sí...

186
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Arriba y siéntate.

187
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
¡Hoo!

188
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
¡Maldición!

189
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
Sentarse.

190
00:18:24,920 --> 00:18:26,400
Sentarse.

191
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Yo limpiaré. Ah... Acuéstate.

192
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Ah... Tranquilo.

193
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
Así.
- Coño.

194
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Sólo consigue un pañuelo.

195
00:19:00,640 --> 00:19:04,960
Entonces, Scrooge. Es una fiesta. estamos
Voy a liberarte hoy.

196
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
¿Mmm? He oído que quieres firmar.

197
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Primero Olaf va a buscar algunas cosas.
contigo.

198
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
Los poderes deben estar firmados,
iniciar sesión en el banco.

199
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Y luego ya está.

200
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Bueno...

201
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
¿Cómo sé que no me matarás?
- No.

202
00:19:24,920 --> 00:19:29,280
No lo sabes. Pero si no lo haces
coopera, lo haré de todos modos.

203
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
¿Tengo que arreglar todo?
con tu esposa.

204
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
¿Mmm?

205
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
Lo descubrirás, eh.

206
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
No leas, solo firma.

207
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
No es tan difícil, eh.

208
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Me falta un tenedor.

209
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
¡Guau! solo queria ver si
todavía estabas despierto.

210
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
Natalia, ¿puedo hablar contigo?

211
00:20:31,040 --> 00:20:35,240
Um, he estado tratando de comunicarme con tu madre.
pero su móvil está apagado.

212
00:20:35,440 --> 00:20:39,840
También llamé al teléfono fijo del
caballero al que le alquilas.

213
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
Es un granjero.

214
00:20:42,160 --> 00:20:47,840
Según él, tu familia fue
Ayer estaba de vacaciones en las Ardenas.

215
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
Lo lamento.

216
00:21:06,480 --> 00:21:10,360
Te lo dije. Ella simplemente te dejó.

217
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
Ahora sólo me tienes a mí.

218
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
¡Mirar! ¡Aquí!

219
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Ponte la chaqueta.

220
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Vamos, chicos.

221
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
Tú vienes conmigo.
- No. No, no sin mi hijo.

222
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Shhh.

223
00:21:56,600 --> 00:21:58,960
Por favor, Carmen. Volver.
- ¿Qué estás haciendo?

224
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Es seguro.

225
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Ya viene mami. Ey.

226
00:22:03,840 --> 00:22:06,720
¡Apresúrate! Por favor. ¡Apresúrate!

227
00:22:07,840 --> 00:22:09,320
Establecer.

228
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
Vamos chicos, quédense aquí.

229
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Sentarse.

230
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
¡Siéntate, date prisa!

231
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Manos detrás de tu espalda. ¡Apresúrate!

232
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
Ven, súbete al coche. ¡Carmen, por favor!

233
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
Si haces exactamente lo que te digo,
no pasará nada.

234
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
Vamos, siéntate. ¡Mamá! Nicky,
¡ven aquí!

235
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
¡Mamá! Ey.

236
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
Mamá. Cariño. no hay nada
de qué preocuparse.

237
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
¡Nicky, ven aquí! ir junto con
la dama.

238
00:22:36,280 --> 00:22:40,360
Está bien. ¡Nicky! - ¡Sandrina! tu
Podría ponerlos en el coche.

239
00:22:40,560 --> 00:22:44,080
Bien chicos, los llevaré a
Del abuelo. Mamá vendrá más tarde.

240
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
No te preocupes.
- Sus pies.

241
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Buenos días amores hasta más tarde.
- ¡Buen día!

242
00:22:49,720 --> 00:22:52,360
¡Hasta luego!
- Nos sentaremos en el auto.

243
00:23:03,480 --> 00:23:05,400
Lo siento, chicos.

244
00:23:05,600 --> 00:23:07,080
Está bien.

245
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Si mi padre te encuentra...

246
00:23:47,360 --> 00:23:50,400
Realmente no tienes idea, eh.
- Mantén la boca cerrada.

247
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Tengo frio.
- Sí, querida.

248
00:24:06,440 --> 00:24:08,120
Yo también.

249
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
¿Realmente habrías disparado?

250
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Sí.

251
00:24:13,200 --> 00:24:16,000
¿Por qué?
- Deberías preguntarle a tu abuelo.

252
00:24:17,160 --> 00:24:20,360
¿Por qué debería preguntarle a mi abuelo?

253
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
No importa, Elroy.

254
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
Es simplemente una tontería. ¿Es un dulce?
abuelo?

255
00:24:26,120 --> 00:24:28,760
Puede imitar a un mono.
- ¿Un mono?

256
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Un gorila.

257
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Necesito ir al baño.

258
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Oh. ..

259
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Eso es una lástima para ti.

260
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
No, de verdad, yo eh...

261
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Tengo que orinar.

262
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
Sandrina.

263
00:25:35,920 --> 00:25:39,360
¿Dónde está Pamela?
- Primero Zwart y luego llega Pamela.

264
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
Ese no es el trato.

265
00:25:42,600 --> 00:25:45,960
Deberías quitarle las manos de encima.

266
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
Escuche: Ni Pamela, ni Zwart.

267
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Bueno. Ningún negro...

268
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Los mataré a los tres uno por uno.

269
00:25:53,880 --> 00:25:56,920
Y se supone que debes explicárselo a tu jefe.

270
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Tengo que cagar.

271
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
Ah, hombre, cállate.

272
00:26:11,240 --> 00:26:12,960
¿Quieres que me cague aquí?

273
00:26:13,800 --> 00:26:15,760
Pues aquí me cago, tío.

274
00:26:28,720 --> 00:26:31,200
Sí, aquí viene.
- Sí.

275
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Bueno.

276
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Continúen, muchachos.

277
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
¡Adiós! ¡Adiós!

278
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
¡Subirse! ¡Subirse!

279
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
¡Subirse!

280
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
Maldito infierno.

281
00:27:29,360 --> 00:27:30,840
Pooh.

282
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
Conduzca hasta la última parada. carmen
esperando allí por ti. - ¿Quién eres?

283
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
Nadie.

284
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
¡Aquí!

285
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Ah. ¡Ay!

286
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
Oh. ..

287
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
¡Ah, gracias!

288
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
Ah... ah...

289
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Gracias. Gracias.

290
00:29:17,720 --> 00:29:19,640
Lo siento.

291
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
¿Estamos a salvo aquí?
- Sí.

292
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
¡Ey!

293
00:29:33,880 --> 00:29:36,120
¡Ho, ho, ho, ho! Paz y tranquilidad.

294
00:29:36,320 --> 00:29:37,800
Tranquilo...

295
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Entonces. Bien.

296
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Adelante. ¿Dónde está Pamela?

297
00:29:49,560 --> 00:29:53,280
Si no vuelvo en media hora,
Pamela está muerta.

298
00:30:09,640 --> 00:30:12,080
Adelante. ¿Dónde está ella?

299
00:30:12,280 --> 00:30:14,600
¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué...?

300
00:30:14,800 --> 00:30:17,560
¿Haces algo ese viejo?
dice? ¿Eh?

301
00:30:18,640 --> 00:30:20,520
¿Vas a dispararme ahora?

302
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
Aquí ?

303
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
¿Ey? ¿Qué es eso?

304
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
¡Carmen!

305
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
¡Carmen!

306
00:30:31,080 --> 00:30:32,560
Ah. ¡Carmen!

307
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Pamela morirá sin mí.

308
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
¡Carmen!

309
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
No puedes encontrarla.

310
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Ya veremos.

311
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
Si puedo encontrarla.

312
00:31:23,600 --> 00:31:25,800
Reina. Soy yo.

313
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
No.

314
00:31:28,040 --> 00:31:30,280
No, ha salido mal.

315
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
¿Cómo podría ser eso?

316
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Vale, nos vemos luego.

317
00:32:35,280 --> 00:32:36,760
Nat.

318
00:32:43,080 --> 00:32:44,760
Vamos.

319
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
¿Deberíamos irnos de todos modos?

320
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
Juntos.

321
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
No...

322
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
¡No, ayuda! ¡Almiar! ¡Almiar!

323
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
¡Maldita sea, ayuda!

324
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
¿Tienes Zwart?

325
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Sandrina.

326
00:34:26,720 --> 00:34:28,200
¿Qué pasó?

327
00:34:41,200 --> 00:34:42,680
¿Dónde está Pamela?

328
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
¡Ah!

329
00:34:55,320 --> 00:34:57,360
Entonces. ¿Dónde está Pamela?

330
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
¡Sandrina!

331
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
¡Vamos!

332
00:36:12,200 --> 00:36:16,360
¿Condujiste mucho tiempo?
- Realmente no lo sé.

333
00:36:16,560 --> 00:36:20,960
¿A dónde fuiste?
- Eh, a una especie de café.

334
00:36:21,160 --> 00:36:23,000
¿Una cafetería? - Mmm.

335
00:36:23,200 --> 00:36:26,160
Ah, ¿qué has estado bebiendo?

336
00:36:26,360 --> 00:36:29,440
¿Qué hiciste allí?
- Hicimos un dibujo para ti.

337
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Ay que bonito.

338
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Gracias.

339
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
Ja, ese eres realmente tú.
- Muy bien, Nicky.

340
00:36:41,360 --> 00:36:43,560
La cosa funcionó esta mañana.

341
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Ey.

342
00:36:45,440 --> 00:36:47,400
Hizo un retrato de mí.
- Sí.

343
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Baya.

344
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
¡Baya!

345
00:37:13,720 --> 00:37:16,200
Mañana mamá volverá a casa, niños.

346
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Mañana ella volverá.

347
00:37:37,040 --> 00:37:38,520
¿Qué hacemos ahora?

348
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
Pretendemos que todavía esté viva.

349
00:37:52,560 --> 00:37:56,520
Fingimos que ella todavía está viva,
y lo demostramos, hablamos en serio.

350
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
Apresúrate.

351
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
Aquí.

352
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Aquí.

353
00:38:41,560 --> 00:38:43,960
Abre el maletero. Sí.

354
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
La agarras por los pies.

355
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
Uno, dos.

356
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
¿Qué es eso?

357
00:40:32,040 --> 00:40:33,520
¿Y?

358
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
¿Nada?
- No.

359
00:40:49,080 --> 00:40:50,960
¿Fiep?

360
00:40:51,160 --> 00:40:53,040
Voló contra la ventana.

361
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
Me pareció oír algo.

362
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
Dios mío. Ven aquí.

363
00:41:10,320 --> 00:41:11,800
Un gorrión.

364
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Entiérralo en el jardín.

365
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
Oh, ella sangrará.

366
00:41:45,040 --> 00:41:47,520
Se acabarán el uno al otro
pero para bien.